CÂU CHUYỆN LÚC NỬA ĐÊM 2
CHÀO MỪNG ĐẾN WARDENCLYFFE
Sợ hãi.
Sợ hãi là điều ai cũng có lúc trải qua.
Sợ hãi là cảm giác ai cũng biết.
Với tôi, nỗi sợ định hình đời tôi chính là...
Bài Luận Dự Tuyển ĐẠI HỌC COLUMBIA
Trời, tệ quá.
"Kể lại một lần bạn đối mặt nỗi sợ, thách thức hay thất bại.
Nó vạch ra bản chất bạn thế nào hoặc bạn vượt qua nó thế nào?"
Ai đó?
Tyler? Cậu làm gÌ vậy? Điên à? Mẹ tớ sẽ nghe thấy.
- Thấy mặt nạ này không? Đại hạ giá đó. - Rất đáng sợ.
Xin lỗi. Nãy tớ ở gần đây. Tớ đã nhắn cậu cả chục lần.
Tớ đã bảo tớ tắt máy mà.
Trễ hạn nộp là tớ không vào được Columbia.
Thì cậu sẽ ở đây với tớ bốn năm nữa.
Hãy nghĩ tớ là trường học an toàn của cậu. Gần nhà, tiệc vui...
thật à? Cậu cũng có chương trình sáng tác văn hả?
Tớ siêu sáng tạo. Này, tớ có một gói chăm sóc cho cậu.
Bánh Pringles. Và một ít Red Bull.
- Cảm ơn cậu. - Không có chỉ.
Bắt quả tang nhé.
- Quá quả tang luôn. - Để mẹ xử lý.
- Mẹ, không phải như mẹ thấy đâu. - Không, mẹ biết chứ.
Mẹ đã nghe hết. Thời nay không ai thì thầm nữa à?
"Này, tớ đem Pringles và Red Bull cho cậu."
"Cậu nói nhỏ thôi vì mẹ tớ sẽ nghe thấy."
Tyler, về nhà đi.
Vâng.
Cháu hỏi cho rõ, ý cô là ra bằng cửa sổ hay cửa chính?
Vâng, cháu sẽ đi cửa sổ.
Xin lỗi, Sarah, mai gặp cậu.
Tớ ổn.
Vẫn ổn!
- Đi ngủ. - Mẹ, con có thể giải thích.
- Cậu ấy... - Sáng mai nói chuyện.
- Sam sẽ thích cái này. - Con cũng đi ngủ đi!
- Con làm gì đâu? - Mẹ không cần phụ tá.
Rồi. Con đi ngủ đây.
Con thôi tự giật điện mình và ăn sáng đi.
Mẹ, mai là đến hạn rồi, nó là 50% điểm của con đấy.
Thế con ăn 50% suất trứng của con đi?
Sonny, giỡn mặt hả?
Xin lỗi mẹ. Con gần xong rồi.
Tới đây.
Tới ngay đây!
- Chào buổi sáng, cô Quinn. - Chào Sam.
- Cô khỏe chứ? - Kathy! Cảm ơn chị đã nhận Sam.
Ba ngày nữa chúng tôi về. Chúng tôi nợ chị.
Chắc chắn là vậy rồi.
Sonny! Lấy ba lô đi con.
- Sarah, đi nào! Mẹ có việc phải làm. - Con xuống ngay!
Chia buồn vụ chị bị bắt quả tang tối qua.
Tốt là có em ở đây phòng khi gã khác cố trèo vào cửa sổ phòng chị.
Sonny. Chị sẽ xử đẹp em.
Xử nó trên xe. Được chứ? Đi, nhanh lên.
Halloween với bí đỏ và chuột
Halloween, thật là nuột Halloween
Nhanh nữa lên.
Chào Kathy. Chào các cháu.
Anh Chu.
Trời, anh có hẳn một công viên chủ đề.
Xem cái này nè.
Ôi trời...
Như trong phim vậy!
Tôi sẽ cho mấy con chó con này lên và chạy được ngay.
Cho bọn trẻ ấy mà.
- Vâng. - Được rồi. Tạm biệt.
- Chú ấy không có con phải không? - Ừ, không có.
Dược Phẩm Fred XẢ HÀNG HALLOWEEN!
Được rồi, mấy đứa, nhanh nhé.
Mỗi đứa có thể chọn một quả bí để khắc nếu muốn...
nhưng gặp lại mẹ ở quầy sau 5 phút nữa, được chứ?
Được rồi.
- Ngay đây à? Thật sao? - Ừ, ở đây. Mọi nơi.
CẦN DỌN PHẾ LIỆU? GỌI ANH EM PHẾ LIỆU WARDENCLYFFE
Đây gọi là marketing.
Con muốn nói gì với mẹ không?
Mẹ. Con làm bài cả đêm mà. Con thề đó.
Con thề Tyler chỉ mới lẻn vào và...
Con bí với bài luận này quá...
Con viết rất tốt, Sarah. Con luôn thế mà.
Khi mẹ phải tổng kết đời mẹ trong một bài luận, tất cả có vẻ...
không ấn tượng.
Con yêu. Mẹ nghĩ con rất gây ấn tượng và rất có năng lực.
- Mẹ nghĩ vậy ạ? - Cảm ơn.
Mẹ nghĩ thế thật.
Thế nên mẹ cần con coi Sonny và Sam tuần này khi mẹ làm hai ca.
Mẹ! Không! Thứ Sáu con phải nộp bài luận.
Sonny to xác hơn con. Nó không cần bảo mẫu.
Con thấy nó làm nổ những gì cả khi bị trông chừng chưa?
Mẹ biết con đang tập trung vào việc đi khỏi đây.
Nhưng nếu không nhận thêm mấy ca này, mẹ có thể mất việc.
Mẹ cần biết là mẹ có thể trông cậy vào con.
Vâng. Thôi được.
- Thật chứ? - Vâng, thật.
Con đã tự kiếm được cho mình phần nước từ bắp đó, cô bé.
Thật sao trời? Mẹ.
Hôm nay trông cô rất đẹp, Kathy.
Cảm ơn. Xanh dương là màu của năm nay.
- Tôi thấy anh đã biết vụ đó. - Tôi cho là vậy.
Tã người lớn đang mua 2 tặng 1 nếu cô muốn lấy thêm một gói.
Hôm nay tôi chỉ cần một thôi.
Tôi không cần chúng. Đó là cho nhà dưỡng lão tôi làm.
Biết mà.
Không phán xét gì đâu.
- Được rồi. - Tôi dùng nhà vệ sinh.
Được rồi. Mong là tôi sẽ gặp lại cô sớm.
Vâng. Cảm ơn đã tính tiền cho tôi.
- Thanh toán ấy mà. - Vâng. Cả hai.
Tôi lấy tã và đi đây. Vâng.
Halloween vui vẻ!
TRƯỜNG TRUNG HỌC DANIEL WEBSTER
CẦN DỌN PHẾ LIỆU? GỌI ANH EM PHẾ LIỆU WARDENCLYFFE
Ê bồ, đăng ký hội chợ khoa học.
Nếu Tháp Tesla của tớ hoạt động, thắng dễ ợt. Sẽ ngầu lắm.
Ý cậu là sao? Ta ngầu sẵn rồi mà.
Ta là thợ săn kho báu. Ở đây mọi người tôn trọng ta.
Này, Anh Em Phế Liệu.
Bắn đạn giấy à? Cậu 9 tuổi hả?
Mày nói gÌ?
Sam, cậu làm gì vậy?
Để tớ lo.
Mày biết không...
bọn tao tính treo giấy vệ sinh ở nhà Hiệu trưởng Harrison tối mai.
Nhưng giờ, tao nghĩ sẽ dành cả tối đuổi bọn mày chạy như vịt.
Này. Các em, đi đi không là muộn học đó.
Vâng, cô Hoover. Em chỉ đang dành cho các bạn tốt Sam và Sonny...
sự tán tụng về bài tập nhà và sự nghiệp học hành.
Về lớp đi.
Đúng đấy.
Đúng là thằng điên.
Tớ muốn mượn cuốn sách này.
- Và cậu là...? - Tyler Mitchell.
Được rồi, Tyler Mitchell.
Cậu có bốn cuốn sách mượn từ năm lớp 10 chưa trả.
- Và tài khoản của cậu bị đóng băng. - Chết tiệt.
Cậu cần 40 đô để mở lại tài khoản.
Tớ vừa tiêu tiền để mua vé cho chúng ta xem DJ Bisky ở Den tối nay.
Cậu phải đi. Cậu không được từ chối.
Đây là cách tớ tạ lỗi vụ cậu bị bắt tối qua.
Tớ không thể. Mẹ bắt tớ trông thằng em ngố cả tuần, và bạn nó nữa...
Thôi nào. Đừng chờ đến đại học mới vui chơi.
Buổi diễn bắt đầu lúc 8:00.
Tìm bảo mẫu cho em trai cậu đi.
Sam. Cậu nghĩ sao?
Đẹp! Trông y như cậu.
Alô.
Vâng. Anh Em Phế Liệu đây ạ.
Vâng, thưa cô. Chiều nay ạ?
Để cháu hỏi lại cộng sự.
- Từ chối ngay. - Đây là cơ hội của ta.
- Ta đang rất bận. Thôi đi. - Ta sẽ làm.
Sam, tớ còn dự án Tháp Tesla, tớ còn bài tập đại số. Không được.
- Rồi, rồi! Sao cũng được. - Sam.
Rồi. Được.
Cô gặp may rồi. Bọn cháu sẽ thu xếp đến.
Số 24 đường Ashley?
Không vấn đề gì.
Vâng. Đừng lo ạ. Phế liệu là nghề của bọn cháu.
"Phế liệu là nghề..." Cậu có tự nghe cậu nói không vậy?
Đi giày vào. Đến lúc làm giàu rồi!
Tớ đi giày sẵn rồi.
ANH EM PHẾ LIỆU WARDENCLYFFE
Chắc là đây rồi. 24 đường Ashley.
24 chắc là số người đã bị giết ở đây.
Được rồi, Sonny.
Vào việc thôi.
Này. Tớ không thích kiểu mấy thứ này nhìn mình.
Ta là thợ săn kho báu, Sonny. Nhớ lấy. Đi nào.
Kho báu đây.
Chỗ này chắc chắn bị ma ám.
Bồ tèo, bên này nhiều đồ hơn. Nào.
Phòng này còn ghê hơn nữa.
Coi nào, Sonny, đâu tệ đến thế.
Chẳng có gÌ phải sợ cả.
Ai lại nhồi bông mèo vậy?
Họ trả cho mình vụ này bao nhiêu?
Không thể tin cậu bảo là mình làm miễn phí.
Đâu có. Cô trên điện thoại nói ta có thể giữ những thứ ta không vứt đi.
Vài thứ có thể có giá trị tiền tệ.
Biết thứ gì khác có giá trị tiền tệ không, Sam? Tiền thật.
Bắt đầu dọn dẹp đi. Nào.
Tớ thấy thêm vài thứ trên gác.
- Rồi, ta có gì? - Có lẽ cái này có giá trị.
Bị kẹt rồi.
Bồ tèo, tớ nghĩ đã tìm ra rương báu vật!
- Mở nó đi. - Trúng số rồi!
Tuyệt quá. Hẳn một căn phòng trong này.
Tớ bảo rồi. Mình đến đây là tìm ra kho báu.
Giúp tớ với.
Tớ cá rương này đầy vàng, kim cương và Bitcoin.
Bitcoin là tiền kỹ thuật số mà?
Nó không phải tiền thật, mà là tiền ảo.
Nó hay lắm. Bắt đầu bằng quá trình gọi là đào...
Thôi trò biết tuốt và giúp tớ đi.
Ừ, xin lỗi cậu.
Cảm ơn. Nào, sẵn sàng chưa? Ba, hai, và...
Gì vậy trời?
Nó bị khóa.
Ai lại đi khóa sách chứ?
Đây có chìa khóa này.
Ôi trời.
CHƯƠNG MỘT
Có gì trong đó?
Chả có gì. Một cuốn sách cũ chán òm.
Không có trang tựa đề luôn.
Kho này báu ghê.
Nghe này. Ta vẫn còn đủ thứ đồ ở đây. Vẫn là một chuyến hời.
Cứ lấy cuốn sách đi. Nó cũng phải đáng giá gÌ đó.
Sam. Sam, quay lại đây.
Thứ đó ở đâu ra vậy?
"Tên tôi là Slappy. Bạn tên gì?"
Khoan, tớ nghĩ mặt sau có gì đó.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Nhìn nó thấy ghê quá.
Cứ như nó là người sống ấy.
Tớ nghĩ chẳng có gì sống trong nhà này từ thời con mèo đó.
Nhìn chỗ này mà xem.
Nhưng ta sống nè!
Sonny, hôn ta một cái đi. Âu yếm chút thôi.
- Không vui. - Có mà. Buồn cười thật.
Đây là công việc. Ta đang làm việc. Cậu phải nghiêm túc hơn chứ.
Thoải mái đi, Sonny. Thôi nào. Tớ sẽ đem nó về.
Chẳng biết sao cậu lại lấy thứ đó.
- Ý cậu là sao? Nó tuyệt mà. - Kệ cậu.
Này, Chị Em Phế Liệu kìa!
Xui thật.
Ít ra bọn tớ biết là đã marketing thành công.
Giờ không có giáo viên nào cứu tụi mày đâu.
Mày đang mặc áo len cũ của tao do bà tao bán đồ cũ đấy à?
Để bọn tớ yên đi.
Được. Trả lại tao cái áo, tao sẽ cho bọn mày đi.
- Thật chứ? - Trừ khi mặt mày muốn ăn đấm.
Thôi bỏ.
Và cái hộp của mày nữa.
Thôi được. Lấy đi.
Xem có gì nào?
- Gì đây? - Để xem. Đài cũ.
- Đó là cái thước à? - Đồ chơi của chó.
Một cuốn sách ngu ngốc.
Chà.
Bọn mày làm nghề này ngon đấy.
Đến mày.
Không. Tớ sẽ không đưa hộp của tớ.
Sam, đưa cho nó đi. Tớ không thích mặt tớ bị ăn đấm.
Không. Ta đã phải làm việc mới có.
Này, Tommy!
- NhÌn kÌa. - Tommy, trả nó lại!
Muốn búp bê à? Mày lên đồ cho nó khi về đến nhà à?
Tommy, không vui đâu.
Cái gì...?
Chuyện gì vậy?
- Tommy, kéo quần lên! - Kẹt rồi!
Cảm ơn nhiều. Sonny, mình đi thôi!
Đi thôi! Nhanh nào!
Không, đừng đụng vào quần lót của tao! Chúa ơi! Dừng lại!
Không! Bắt bọn nó lại! Bắt bọn nó!
- Đi đi! - Được. Được.
Liệu hồn đạp nhanh hơn đi!
Ôi không.
Nhanh lên, đừng để bọn tao thắng dễ quá!
Ta phải nhanh lên!
Bọn tao sẽ tóm được mày!
Bọn nó đang đến gần!
Nhanh nữa lên!
- Vụ gÌ vậy? - Tớ chẳng biết.
Quay lại đây, hai thằng kia!
Sao bị thế này hoài vậy?
Sarah! Chị sẽ không tin đâu. Chị sẽ không bao giờ tin vụ này.
Bọn em đã ở một căn nhà hoang rùng rợn, tìm được cái lò sưởi...
có một con mèo trên đó, rồi em xoay nó.
Và một căn phòng bí mật mở ra.
Rồi có một rương báu vật.
Được rồi, nhưng tóm gọn lại, bọn em tìm được...
anh chàng này!
Anh chàng này.
Anh chàng... này.
Chà. Cứ như hai đứa cố gắng không tỏ ra ngầu.
Đây. Mẹ đã đặc biệt dặn em gấp quần áo.
Nếu cần gì thÌ chị ở trong phòng, nhưng mong là em đừng cần.
Này, Sarah?
Trong đây nói rõ là chị phải gấp quần áo mà.
Sarah.
Chụp Tối Qua
Mình đang làm gì vậy?
- Ta cấm nhảy rồi mà. - Tớ đã cấm hút, mà cậu vẫn chơi.
Hoan hô! Hay lắm!
Hay lắm!
- Giờ là 4-1. Cậu ăn mừng gì vậy? - Ghi bàn là ăn mừng được rồi.
Tạm biệt, chị đi đây!
- Chị đi đâu? - Ra ngoài.
Chị sẽ về lúc 10:00. Nếu mẹ gọi, cứ bảo chị đang tắm.
Tối nay chị giúp em bài trình bày khoa học mà.
Có hai đứa ngốc trên ghế bành kìa. Tập với một đứa đi.
Sỉ nhục nha.
Tyler!
Được rồi, lên nào.
Được. Và...
Trung sĩ, lệnh của anh...
là canh giữ mái hiên này.
Hơn 100 năm trước...
Nikola Tesla đã lần đầu thắp sáng bầu trời ở Wardenclyffe, New York.
Tesla muốn tạo ra một thế giới
mà mọi thứ truyền được qua các tháp điện khổng lồ.
Năng lượng, âm thanh, thậm chí có lẽ là cả sóng não.
Nó giống như nguyên gốc của mạng wi-fi vậy.
Nhưng đột ngột và bí ẩn, ông đóng phòng thí nghiệm vào năm 1908.
Tháp của ông ấy không thắp sáng bầu trời nữa.
Cho đến... hôm nay!
Có ai tình nguyện không?
Mời anh bạn mặc vest.
Cầm cái này, và chuẩn bị hết hồn nhé.
Xin giới thiệu với tất cả.
Tesla!
Đừng nhìn cháu như thế. Cháu đang cố hồi sinh tháp của ông.
Hoan hô.
Ta nghĩ đây là phần trình bày rất kích thích.
Sam. Tớ không mắc lừa cậu nữa đâu.
Ha ha ha. Rất vui tính.
Có micro hả? Cậu đang nói qua điện thoại của cậu phải không?
Sam. Sam, đây là trò đùa ngu ngốc.
Cậu nghe nói về không gian riêng tư chưa?
Sao ông nói chuyện với tôi được?
Cậu đã làm ta sống lại. Không nhớ sao, Sonny?
- Sam? - Hả?
Sao thế?
Lên đây coi. Nhanh.
Tớ bảo rồi. Tớ không quan tâm Tesla.
- Lên ngay, Sam. - Thôi được!
Ta luôn muốn có em trai.
Làm ơn đừng giảng về Tesla với tớ.
Chào Sam.
Cảm ơn đã cứu ta khỏi thằng đần đó hôm nay.
Ồ, nó chạy bằng pin kìa.
Không, không. Sam, nó sống đó.
Rất tiếc về chuyện xảy ra với Tommy.
Có thể nói là nó bị vấp ống nước.
- Do ông làm à? - Phải.
Và giờ ta đã là gia đình...
chúng ta có thể thành anh em!
Ta nghĩ mình sẽ là Ông Anh Phế Liệu tuyệt vời.
Rồi. Chờ chút. Hội ý.
Bọn mình bị điên à?
Tớ không nghĩ cả hai đứa bị điên cùng một lúc.
Ừ, nhưng nói cho rõ, ta đang nói chuyện với một con rối.
Ừ.
Có thể ông ta đang sống.
Dĩ nhiên là ta sống rồi!
Và ta có thể làm mọi rắc rối của các cậu biến mất.
Không phải chị cậu bảo cậu gấp quần áo sao?
Đó. Giờ cậu có thời gian làm bài tập rồi.
Sao đấy? Cậu không muốn làm bài tập à?
Không sao. Ta vừa làm cho cậu rồi.
Ông biết đại số à?
A bình phương cộng B bình phương bằng "Dĩ nhiên".
Tuyệt thật. Tất cả đều đúng.
Vậy là ông có thể thay đổi điểm của chúng tôi!
Ta chỉ có thể thay đổi những thứ ngay trước mặt ta.
Nhưng thứ gì ta thấy, ta đều làm nó sống dậy được.
Karru marri odonna loma...
molonu karrano.
Hiệp một. Chiến!
Quá đã.
Tớ sẽ không bao giờ hoài nghi việc gom phế liệu nữa.
Chờ đến khi mẹ và Sarah biết đi.
Chậm lại nào, nhóc.
Giờ hãy giữ việc này là bí mật nhỏ của chúng ta.
Cho ta cơ hội thuyết phục được họ trước đã.
Cậu chơi dở quá.
Ta đang nghiền nát cậu đây.
Không thể tin cậu thua một con rối.
Thế hả? Ta còn chưa dùng sức mạnh ma thuật của ta đấy.
Chị về sớm thế?
- Đừng hỏi. - Chị ổn chứ?
- Chuyện gì vậy? - "Chuyện gì" à?
Hóa ra kẻ chị thích lại là một tên rác rưởi.
Mẹ thì mong chị một mình quản cả cái nhà này.
Và nếu chị không xong bài luận trước thứ Sáu...
chị không bao giờ rời thị trấn này được. Nên, không, chị không ổn.
Sao tụi em cư xử kỳ lạ thế?
- Tụi em à? - Không có gì.
- Chẳng có lý do gì. - Em đang làm dự án khoa học.
- Bọn em đang chơi game. - Chỉ có hai đứa em.
Không có ai khác.
Chị đi ngủ đây.
Ngủ ngon.
Ai vừa nói thế?
- Em! - Sam.
- Ngủ ngon. - Vâng. Đó là trò mới bọn em đang làm.
- Ngủ ngon. Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Ngủ đi. - Ngủ ngon, Sarah.
Ngủ ngon.
Không vui đâu, Slappy.
Cái quái gì đây?
Trời ơi, hai thằng quỷ.
Hù!
Ở buổi diễn tối qua tớ nhớ cậu lắm.
Tớ cá là thế. Cậu vui chứ?
Cũng được. Một đám bọn tớ đi chơi.
Chơi bình thường thôi.
Ừ.
- Con rối này là sao? - Nó à?
Bọn tớ chỉ chơi chung ấy mà.
Chơi bình thường thôi.
Bay đi, con ma nhỏ.
Này, ai đó đang ở dưới, đưa tôi thêm mấy sợi dây được chứ?
Được.
Được rồi.
Vui tính đấy.
Sarah?
Này này, không vui, không vui đâu.
Sarah, đừng đùa nhây nữa.
Ta cho rằng cậu mới là kẻ đùa nhây.
Sao mày nói được vậy?
Ta thích sân khấu.
Ta luôn làm tất cả khán giả hoan hô.
Khoan, không! Mày làm gì thế?
Nói ta nghe, Tyler. Trên bậc cao nhất đó ghi cái gì?
KHÔNG BƯỚC THÊM
Không bước thêm à?
Có lẽ cậu sẽ nhớ điều đó...
vào lần sau cậu qua mặt em gái ta.
Là một con rối. Chính là một con rối.
Nó có sức mạnh siêu nhiên.
Nó có thể di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ.
Tôi thề!
Cô ấy biết! Hỏi cô ấy đi. Nó ở trong tủ cô ấy!
Cậu nói với họ đi.
Sarah, nói với họ đi!
Do thuốc tác động đó giai ơi.
Gã trước cậu còn nói đã thấy rồng nữa kìa.
Không phải rồng. Đó là một con rối.
Nikola Tesla đã xây tòa tháp này tại ngay đây, Wardenclyffe, New York...
để bắn những tia điện đi khắp thế giới.
Và hôm nay...
ta sẽ bắn những tia điện khắp phòng học này.
Ai đó bắn tớ ra khỏi lớp này đi.
Có ai tình nguyện không?
Mời quý cô áo len hồng.
Giữ cái đó và chuẩn bị ngạc nhiên nhé.
Nhìn đây.
Sức mạnh của Tesla.
Trò Quinn, rút điện cái đó ngay!
Quá đỉnh luôn!
Và đó là phần trình bày của tớ về Nikola Tesla.
Có câu hỏi gì không?
Hôm nay là ngày chụp ảnh!
Thế này không ổn. Tớ làm hỏng chuyện quá.
Trời, cứu hỏa đến à?
Chắc chắn họ sẽ cho cậu ở lại lớp.
Làm ơn nói là hai em không liên quan vụ này.
Sonny làm nổ dãy phòng khoa học. Quá ngầu!
Đó là một tai nạn.
Chị đang làm gÌ ở đây?
Tyler Mitchell vừa được đưa lên xe cứu thương.
Cậu ấy nói con rối mà các em bỏ vào túi chị sáng nay...
tấn công cậu ấy bằng siêu năng lực.
Bọn em đâu có bỏ Slappy vào túi chị.
Lên xe.
Em đang nói là...
em phát hiện một con rối biết đi, biết nói mà không kể với chị?
Lúc đầu nó có vẻ rất tử tế.
- Thần thái ngầu lòi. - Và nó bảo bọn em giữ bí mật.
A, chị là chị của em.
Và B, luật chung, khi một con rối cử động bảo em giữ bí mật, đó là nguy hiểm.
Nó không phải búp bê thường. Nó có sức mạnh. Di chuyển vật bằng ý nghĩ.
Hai đứa, thế này thật điên rồ.
Sao nó lại nhắm vào Tyler chứ?
Có lẽ nó nghe chị lèm bèm về anh ấy tối qua.
Rồi. Chị còn lèm bèm chuyện gì nữa?
Mẹ.
Chào mấy nhóc, muốn xem xác ướp bước ra đời thật chứ?
- Xin lỗi chú Chu! - Giờ không có thời gian tám!
Thế thì các cháu lỗ rồi!
- Mẹ! - Cô Quinn!
Này, con không kể với mẹ là con có con rối nói tiếng bụng. Vui ghê!
Nó ngồi ở bàn như một người tí hon.
"Chào mấy đứa. Ta là Bobo. Và ta thích nghe mẹ nói."
Mẹ, tên nó là Slappy, và con sẽ không làm thế nếu con là mẹ.
Slappy. Cái tên đó kỳ cục quá.
Không, không. Tên nó là Bobo.
- Mẹ, mẹ không hiểu rồi. - Cô Quinn, nó sống thật đó.
Tôi nghĩ tụi nó đang cố bày trò chơi khăm Halloween chúng ta...
nhưng tôi không tin. Anh thì sao?
"Không."
Để mẹ nghe điện thoại.
Nhưng có cố gắng đấy. Rất sáng tạo.
Ở yên đó nhé. Đừng đi đâu cả.
Chào mấy nhóc. Đi học vui chứ?
Chúa ơi. Giọng nó nghe còn rợn hơn vẻ ngoài của nó.
Chúng ta sẽ là một gia đÌnh vui vẻ.
Mày không thuộc gia đÌnh này.
Làm đi, Sonny. Tắt nó đi.
Nghe cô nói thế làm ta rất giận.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Đừng làm thế.
Đọc lại đi.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Công hiệu rồi.
Và tin ta đi.
Mấy đứa sẽ không muốn biết chuyện gì xảy ra...
khi ta giận lên đâu.
Được rồi.
Cuộc gọi thú vị thật.
Con muốn nói gì với mẹ à?
Vâng, bọn con đã cố nói. Con rối này là quỷ.
Con làm nổ phòng thí nghiệm à?
Vâng, tính nói cả vụ đó nữa.
Con biết con đã gây thiệt hại cỡ nào chứ?
- Mẹ, không phải tại Sonny. - Mẹ chắc đó là sự cố.
- Không phải sự cố. Con rối này làm. - Vâng.
Trông mẹ giống đồ đần lắm à?
Bọn con đang nói thật!
Sự thật cho con đây. Tối nay ba đứa không được chơi Halloween.
- Cái gì? - Không đi chơi.
Thôi nào.
Mẹ mong sự điên rồ này đến từ hai đứa con trai hơn.
Nhưng mẹ đã thật sự mong con giúp mẹ kiểm soát mọi việc, Sarah.
- Mẹ. - Mẹ thất vọng lắm.
- Thôi nào. Mẹ ơi. - Xin mẹ mà.
Không thất vọng bằng ta đâu.
Lên phòng chị. Ngay.
Ta gặp rắc rối rồi.
Phải. Em chưa thấy mẹ chị giận như thế bao giờ.
Chị đang nói về con rối tâm thần dưới ghế kia.
Ai đó triệu tập họp gia đình mà không có ta à?
Không, không! Slappy, sao ông lại nghĩ thế?
Bọn tôi chỉ bàn tính một bữa tiệc bất ngờ cho ông.
Chà, ta có một bất ngờ cho cả ba đứa.
Giờ nhà này là của ta.
Và dưới mái nhà của ta...
ta đặt ra luật lệ.
Xin lỗi, nhưng mày vừa bị bỏ phiếu loại khỏi gia đình.
Giờ ta làm gì với nó đây?
Lò sưởi.
Không. Không được. Tớ sẽ bị ác mộng cả đời mất.
Không, chị có ý này hay hơn.
Ta đi lâu lắm rồi đó.
Cứ như chỗ này tạo thành từ cây thường xuân.
Đừng phàn nàn nữa.
Còn bao xa?
Đây. Chỗ này chắc được rồi.
Có phải chỉ mình em nghĩ rằng ta đang phạm tội?
Nó là con rối. Tội duy nhất ta phạm là xả rác thôi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được rồi, cẩn thận.
Xong rồi.
Đi khỏi đây thôi.
Sonny, đi nào.
Ta vừa giết một con rối.
Tin chị đi, phải làm thế thôi.
Và ta cứ quên nó đã từng xảy ra đi vì đằng nào cũng chẳng ai tin cả.
Kết thúc rồi.
Nó bị khóa trong một cái túi.
Không đời nào con rối đó ra được.
Gọi ai là con rối vậy, lũ đần?
Mày muốn gì ở bọn tao?
Ta chỉ muốn là thành viên gia đình!
Nó đập vỡ kính chắn gió mất!
- Hai đứa ổn chứ? - Chắc là ổn.
Slappy đâu rồi?
Em nghĩ là ta vừa làm chuyện tệ hơn cả ngàn lần.
- Nhà kia. - Khoan, nhà đó à?
- Ừ. - Được.
Đi nào.
LẤY MỘT THÔI
- Cho kẹo hay bị ghẹo! - Khỏe không?
Cho cháu này.
Được rồi, vào đi.
Zô!
Bước lên đi. Đừng sợ.
Chào mừng đến nhà ma của chú.
Hù!
Rồi. Cho cháu này. Halloween vui vẻ.
Này, khỏe chứ, các phù thủy?
Trò đùa nhỏ của Frankenstein.
Zô!
Đi đi.
Cho cháu này.
Tạm biệt!
Chào công chúa.
Tạm biệt!
Chào cao bồi.
- Cháu không phải là cao bồi! - Đúng rồi. Tạm biệt cháu!
"Một trận hỗn loạn bí ẩn mới xảy ra ở thị trấn Madison, Delaware.
Cả vùng bị quậy tung lên và trường trung học bị phá hủy.
Một phát ngôn viên FBI nói do thời tiết bất thường...
nhưng có tin đồn là việc gì đó lạ lùng hơn nhiều đã bị che giấu.
Có người thấy côn trùng khổng lồ, Người Tuyết Kinh Tởm, và có cả...
một con rối quỷ nói tiếng bụng."
Chúng ta tiêu rồi.
"Các sinh vật được cho là sống dậy từ bản thảo của nhà văn kinh dị R.L. Stine."
- Cuốn sách. - Sách gì?
Ở nhà hoang đó, bọn em tìm ra một cuốn sách cũ bị khóa.
Và lúc bọn em mở khóa là lúc Slappy xuất hiện.
Ừ, nhưng Tommy Madigan đã lấy nó từ tay bọn em.
Làm sao em biết cuốn sách đó do R.L. Stine viết?
Chờ chút.
"Từ 1979 đến 1985...
nhà văn kinh dị huyền thoại R.L. Stine sống ở Wardenclyffe, New York."
- Ở đây à? - Không hay rồi.
"Stine bắt đầu viết văn với một tiểu thuyết
vẫn chưa xuất bản là Halloween Quỷ Ám...
kể về một con rối quỷ muốn tạo ra một gia đình cho mình bằng cách..."
Bằng cách gì?
Bằng cách làm Halloween thành sự thật.
Dược Phẩm Fred
XẢ HÀNG DỊP HALLOWEEN!
Ta thích giảm giá ngày lễ.
Chào các bạn cũ.
Nếu bọn nhóc đó không muốn ta là thành viên gia đình...
thì ta sẽ tự tạo gia đình cho mình.
Karru marri...
odonna loma molonu karrano.
Karru marri...
KHẨN CẤP
Được rồi.
ĐẶC BIỆT DỊP HALLOWEEN! Dơi Cao Su
ĐẶC BIỆT DỊP HALLOWEEN! Chuột Cao Su
Tốt lắm.
Cho kẹo hay bị ghẹo?
Chào mừng đến gia đình...
...Walter.
Việc của tôi là phục vụ các gia đình.
Vậy cùng đi nào, người anh em.
Cứ chờ đến khi ngươi thấy ta đã trù tính gì cho thị trấn này.
Này hai người, tệ rồi.
Rất, rất tệ luôn.
Biết ta cần làm gì không? Gọi cảnh sát.
Và kể gì với họ? Một con rối quỷ sắp biến Halloween thành sự thật à?
- Đúng. - Ý hay đó, Sam. Họ sẽ đến bắt chúng ta.
- Khoan, em tìm ra số này. - Của Stine à?
Không, chẳng ai biết ông ấy ở đâu, đây là số của Richard Shivers.
Ông này là chủ tịch Hội Biết Ơn R.L. Stine.
- Chị làm gì thế? - Chị gọi điện.
Chúc ngày lành, bạn đã gọi đến.
Tiến sĩ Richard Shivers và Hội Biết Ơn R.L. Stine.
Nếu bạn muốn tìm Stine, bỏ đi. Nếu không, để lại lời nhắn.
Chào ông Shivers, cháu là Sarah Quinn. Cháu ở Wardenclyffe, New York.
Cháu rất cần liên lạc với R.L. Stine.
Nghe rất điên rồ,
nhưng cháu nghĩ một câu chuyện của ông ấy đã sống dậy.
Chào ông Shivers...
Chà...
Xem ra ta phải tự lo rồi.
Khoan, ta sẽ đi đâu? Tìm Tommy Madigan và lấy cuốn sách.
Làm chỗ đó.
Cậu ấy không treo nổi ở đó đâu.
- Tommy! Tommy! - Tommy! Này.
Tommy! Tommy!
- Đám đần đó muốn gì? - Để tao xử.
Tommy, bọn tớ cần cuốn sách đó.
Nó siêu quan trọng.
- Cuốn sách có ổ khóa ấy. - Được rồi. Sách nào?
Cuốn sách cậu lấy của bọn tớ, Tommy.
- À rồi. Nó ngay đây. - Thật hả?
Không, đồ đần. Tại sao tao phải đem theo một cuốn sách vào Halloween?
Giờ về nhà với bảo mẫu của mày đi. Tao sắp đến ném trứng nhà mày đó.
Nghe này, oắt con. Chị không phải bảo mẫu, mà là chị của Sonny...
Và cậu phải trả lại cuốn sách, không thì chị sẽ biến đời cậu thành địa ngục...
Và việc duy nhất cậu dùng mớ giấy vệ sinh kia là để chùi...
Được rồi. Trời ạ, chị đâu cần xấu tính như thế.
Đi khỏi đây thôi.
Cuốn sách để trong phòng tao ở nhà.
Nhưng nó được giấu, nên chúc may mắn khi tìm nó, lũ thất bại.
Đồ hóa trang đỉnh thật.
Chuyện đang xảy ra thật à?
Hai đứa, ta phải tìm cuốn sách đó!
Chào buổi tối, ông Tesla.
Ông không phiền nếu bọn ta hồi sinh cái tháp của ông chứ?
Ông ta nói sao?
Im đi.
Tesla dùng tháp này để phóng điện.
Nhưng ta sẽ dùng nó để phóng ma thuật
của ta theo cách lão không hình dung nổi.
Phải là thiên tài mới hiểu được thiên tài.
Đi nào, Walter.
Chúng ta có việc phải làm.
Vâng. Đi nào.
Đây là nhà Tommy.
Chắc mÌnh gõ cửa nhÌ?
Gõ to vào. Nó sống với bà.
Được rồi.
Khoan! Hai đứa, bà ấy kÌa.
Bà ấy đang ngủ.
Chị cho là ta sẽ phải đánh thức bà ấy.
- Xin chào! Nào. - Xin chào!
Xin chào! Bà của Tommy ơi!
Chà. Ngủ say sưa ghê.
Cửa khóa.
Tìm đường khác vào và lấy cuốn sách.
Còn chị làm gì?
Chị sẽ đảm bảo là không có gì gây bất ngờ. Đi đi!
Cháu (yêu) Bà
Sao?
Tớ không thể tin là mình đang đột nhập nhà người ta đấy.
Này, Sonny. Có kẹo dẻo gấu nè.
Ai quan tâm chứ? Đừng nghịch nữa.
Bỏ tay ra!
- Sam, đừng nghịch nữa. Đi nào. - Được rồi.
Xem đây, Walter.
Sao phải ổn định với một gia đình nhỏ, Walter...
Khi ta có thể phóng sức mạnh của ta tới mọi nơi...
Và làm cho Halloween sống dậy!
Vâng.
Karru marri odonna loma...
molonu karrano.
Karru marri...
Odonna loma molonu karrano.
- Sam, tớ tìm ra rồi! - Cậu tìm ra rồi à?
"R.L. Stine."
Sao mình lại bỏ qua được nhỉ?
- Không hay rồi. - Bọn mÌnh phải đi.
- Trở ra qua đường cửa sổ. - Được.
Sam!
Cái tay này giữ tay tớ!
Giật nó ra! Ném nó đi!
Sam. Quay người lại.
Chúng đang di động.
Sonny, chỉ là kẹo dẻo gấu. Bé xíu và dễ thương. Chúng làm được gì chứ?
Chào các anh bạn nhỏ.
Sam, cậu vừa ăn nửa gia đình chúng. Tớ sẽ không làm thế nếu tớ là cậu.
Sao chúng đi về phía bọn mÌnh?
Được rồi. Có lẽ chúng chỉ muốn bọn mình ở lại chơi.
Vừa Mới Chôn
Trời, mọi người đâu cả rồi?
- Một con trên lưng tớ, Sam! - Được rồi!
- Kéo mạnh hơn! - Tớ đang cố!
Ra chỗ cửa sổ, Sam!
Tớ đến đây!
Đừng! Cười! Nữa!
Sam! Tớ cần giúp ở đây...
Sonny!
Cuộc gọi đến Mẹ
Mẹ, bọn con đang bị tấn công!
Con nói gÌ cơ? Sarah đâu? Ai tấn công con?
Kẹo dẻo gấu.
Cái gì? Con à, con đang ậm ừ gì đó. Gọi Sarah nghe điện đi.
Sonny.
Cái gì...?
Thôi đủ rồi. Không được ra khỏi nhà! Mẹ sắp về đây.
Sonny, cứu!
Sam, tớ đến đây!
Nhanh lên!
Không! Không, không! Ngươi không bắt sống ta được đâu.
Đó là cuốn sách yêu thích mới của tớ.
- Cậu ổn chứ? - Chắc vậy.
Ra khỏi đây thôi.
Hai đứa làm gì trong đó?
Không có gì đâu. Bị đánh te tua bởi đồ ăn yêu thích của em thôi!
Khoan. Dừng lại! Em đang nói gì vậy?
Mọi thứ đang sống dậy, Sarah. Kể cả kẹo!
Cuốn sách đó hả? Đọc nó nào.
Có điều chị cần biết về cuốn sách này.
Chuyện gì?
Coi chừng!
Chuyện đó đó.
Đây không phải sách bình thường, Sarah.
Ai viết ra thứ này chứ?
Cái gì đây?
Được rồi.
Ngài đang tập luyện đấy à?
Đồ hóa trang xịn nhất đêm nay, thưa ngài!
Đi! Nhanh lên!
Bên kia! Vào hẻm đó. Không có người.
Khoan, khoan!
Ta cần đọc cuốn sách và xem làm sao để kết thúc vụ này. Đưa chị.
"Gần đến Halloween ở thị trấn Wardenclyffe..."
Vân vân và mây mây. Đây!
"Nhằm báo thù, hắn làm Halloween sống dậy
để tạo một gia đÌnh, nhưng chưa hết."
Tại sao? Với em thế là báo thù dữ lắm rồi.
"VÌ hắn muốn hơn cả một gia đình. Hắn muốn một người mẹ.
Kế hoạch của hắn là..."
Là gì? Đọc tiếp đi.
Chị không thể.
Đó là trang cuối rồi.
Bản thảo này chưa hoàn thành.
Cái gì?
Hay ghê. Giờ mình làm gì?
Slappy sẽ nhắm vào mẹ mình.
Cuốn sách là thứ duy nhất ta có để ngăn hắn.
Ta phải đến nhà dưỡng lão cứu mẹ!
Mẹ không ở nhà dưỡng lão.
Thế ở đâu?
Trên đường về nhà cứu bọn em.
Cái gì?
Mẹ gọi khi bọn em đang bị kẹo dẻo tấn công.
Sao em lại nghe điện lúc đó?
Có lẽ vì không như chị, Sarah, em thật sự nghe điện của mẹ.
Thật à? Làm chị thấy có lỗi à?
Ta phải tÌm được mẹ cậu trước Slappy.
Giờ đi nhanh nào!
Tay nghề mộc của ngươi ấn tượng đấy.
Vâng.
Cái này sẽ phù hợp đây.
Tôi từng quản lý một cửa hàng dụng cụ.
Walter. Tập trung đi.
Vâng.
Giờ bảo lũ quái vật của ta tìm Mẹ về và lấy cho ta cuốn sách đó.
Chạy!
Cúi xuống!
Coi chừng!
Cái gì...?
Đó là chú Peters!
Chó ngoan.
Chó ngoan! Tránh chân ta ra!
Mẹ kìa! Mẹ kìa! Nhanh lên!
Đám vô dụng này!
Các con, coi chừng!
Phía sau!
Rồi, giờ là cơ hội cho ta.
Đưa cuốn sách cho chị. Chị sẽ bảo vệ mẹ.
Các em tìm thang và gặp chị ở cái cây kia.
Chờ đến khi an toàn rồi đi.
Được rồi, được rồi.
Chúa ơi! Chúng ta sẽ chết hết! Chạy giữ mạng đi!
Ôi, lạy Chúa tôi.
Ối! Không phải quái vật.
Được rồi, đi nào.
Nhanh lên!
Dừng lại!
Lệnh của ta là canh giữ mái hiên này!
Không thể nào.
Ngươi thích khắc bí đỏ hả? Xem ngươi đã làm gì Terry tội nghiệp kìa.
Chào! Tôi tròn trịa.
Trung sĩ Bí, bắn thoải mái.
- Phải tìm đường vào khác! - Không. Đây nhà nhà tớ.
Tôi trúng đạn! Cần quân y!
- Làm gì vậy? Bỏ ta xuống! - Chào! Lễ Phục sinh vui vẻ!
Hay lắm! Đi nào.
Sarah, mẹ lo cho mấy đứa quá. Con ổn chứ?
Con ổn. Mẹ cố một chút.
Con sẽ đưa mẹ xuống. Con hứa. Chỉ cần mẹ tin con.
Khỏi lo cho mẹ. Chạy đi! Trốn đi!
Ma hướng 11 giờ!
Không, không, không! Quay lại đây!
Đó là sách của tao!
Mình đi thôi.
Sarah!
Sarah, bỏ con ma đó ra!
Không được bỏ con ma ra!
- Chị ổn chứ? - Không, con ma lấy cuốn sách rồi.
Mẹ!
Các con. Cứu mẹ!
Không, không!
- Sarah! - Mẹ!
Nó đến phòng thí nghiệm Tesla.
Slappy đã làm tháp chạy lại. Vì thế mới có mấy chuyện này.
Ta phải ngăn hắn lại.
Bà con ơi?
- Sonny, làm gì đây? - Em biết đâu. Chị lớn hơn mà.
Không, không! Là chú Chu đây!
Chú Chu à?
Theo chú! Xuống tầng hầm, ngay!
Đừng làm hỏng rèm. Chú để dành cho năm sau. Đi nhanh!
Wardenclyffe 88 Km
Chú vào thẳng vấn đề nhé.
Ta đang sống trong Câu Chuyện Lúc Nửa Đêm Goosebumps à?
Hóa ra chú là người hâm mộ.
Đây là điều tuyệt nhất chú từng nghe.
Khoan. Để chú đoán.
Máu Quái Vật.
Không, quá dễ thấy. Cháu nói đúng.
Bù Nhìn Bước Lúc Nửa Đêm.
Không. Halloween Quỷ Ám.
Chú không biết cuốn đó. Nó kết thúc ra sao?
Đó chính là vấn đề.
Nó chưa kết thúc.
Chào Mẹ.
Nhớ ta chứ?
Cô đã để ta ngồi lên đùi.
Nhét những từ dễ thương vào miệng ta.
Cô gọi ta là gÌ nhỉ? "Bobo" à?
Không nói được à?
Đừng lo.
Từ giờ, ta sẽ nói thay cho cả hai.
Ta sẽ làm cô thật tự hào, mẹ ạ.
Onarrak unolom...
Amol...
Annodo irram...
Urrak.
Công hiệu rồi.
Phải.
Đầu chú như đang bùng nổ đây.
Chúng ta được kết thúc câu chuyện Goosebumps của mình!
Đây không phải bài sáng tác văn học, chú Chu. Slappy đã bắt mẹ bọn cháu!
Ừ, rồi các cháu cứu mẹ. Chương 22.
Lũ trẻ cứu mẹ chúng khỏi con rối quỷ!
Thứ duy nhất cháu có để cứu mẹ là cuốn sách đó, và cháu mất nó rồi. Nên...
Sarah.
Không phải lỗi của chị.
Nếu có thÌ là tại em. Em là người tìm ra cuốn sách và làm Slappy sống lại.
Thậm chí em còn nói với Slappy về Tesla.
Mẹ tin tưởng giao chị chăm hai đứa, và chị đã nói với mẹ là sẽ cứu mẹ.
Chị đã thất bại.
Chị luôn nói là nóng lòng đi học đại học và bắt đầu cuộc sống thực sự, nhưng...
Em và mẹ mới là cuộc sống của chị.
Đây là khoảnh khắc Goosebumps kinh điển. Nhớ Cười Và Chết không...?
- Đây là đời thật, chú Chu! - Được rồi.
Mọi người, Slappy đang dùng Tháp Tesla để làm Halloween sống dậy.
Nếu em vào được đó, em có thể tắt nó và ta cứu được mẹ.
Ừ, nhưng quái vật ở khắp nơi. Làm sao ta qua được chúng?
Dễ mà.
Ngụy trang kiểu Úc.
Chào mừng đến xưởng thủ công của chú.
Quá dữ.
Trời, chúng vẫn ở khắp nơi.
Thật sự được này.
Đi nào. Ta phải đến cái tháp đó.
Không thể tin ta thật sự ở đây.
Mặc thứ này tớ chẳng nhìn được. Có ngầu không? Có đỉnh không?
Này, người hâm mộ. Tập trung vào.
Vâng. Em xin lỗi.
Đi nào.
Đừng cử động.
Nào, đi thôi. Nhanh lên!
Nhìn nơi này xem.
Rùng rợn quá.
Bám sát nhau nhé.
Chẳng trách Tesla bỏ hoang chỗ này.
Có nghe thấy không?
Đi nào.
Ôi, không.
Không phải Halloween Quỷ Ám chứ.
Hồi đó mình viết theo khuôn mẫu quá.
Mình biết mà! Mình đã nghĩ ra cái đó đầu tiên.
Con rối thông minh đó đang tự viết phần kết cho nó.
Với sách của mình thì đừng hòng!
Thần lùn giữ vườn.
Thách bọn mày!
Ở yên đó.
Khốn k...
Ôi, phù thủy!
Biến đi, phù thủy!
Mọi người có nghe không?
Trời.
Ghê thật.
Chào mừng.
Slappy.
Walter à?
Mẹ tao đâu?
Ý cô là mẹ của chúng ta à?
Các con đáng yêu của mẹ đây rồi.
Mẹ thích gia đình đoàn tụ lắm.
- Mẹ? - Mày đã làm gì?
Ta đã từng có cha.
Ông ta đã làm ta thất vọng.
Nhưng tình yêu của một người mẹ thì vĩnh cửu.
Biến bà ấy trở lại, đồ tâm thần!
Ta nên làm vậy sao?
Không may, ta có kế hoạch khác.
Walter! Đưa ta cuốn sách nào.
Vâng.
Cuốn sách này.
Chuẩn bị tháp đi!
Ta sẽ làm điều mà Stine không thể.
Viết nốt cuốn sách này, một lần và mãi mãi.
Tiết lộ nội dung
Bản thảo bị tiêu hủy trong tòa tháp đó...
Và gia đÌnh Halloween của ta tồn tại mãi mãi.
Mẹ à, trông bọn nhóc cho con nhé!
Được, cưng ạ.
Ta không thể để hắn tiêu hủy cuốn sách.
Sonny, tắt thứ này đi. Chị sẽ đuổi theo Slappy.
Giờ chỉ có tao và mày, Slappy.
Không nghe thấy gì. Ta đi trước cô xa quá rồi.
Đây là ampe và đây là vôn à?
- Mấy sợi cáp này vô lý quá. - Đây thÌ sao? Kéo các cần gạt đi!
Không, Sam, đừng!
Slappy cài bẫy hết rồi.
Cẩn thận, Sarah. Rơi từ độ cao đó là xấu hổ lắm.
Thứ đó còn nhiều lắm.
Cố lên, Sonny, tắt thứ này đi.
Ôi không.
Sonny, nhanh lên. Slappy tới đỉnh rồi. Làm gì đó đi.
Tớ không thể làm được, Sam.
Coi nào, Sonny. Cậu là đứa thông minh nhất tớ biết.
Sam. Tớ còn chẳng làm xong dự án khoa học nhỏ của tớ. Slappy làm đấy.
Và kể cả cái đó cũng bị chập mạch.
Khoan. Đúng rồi.
Ta tăng lên. Tăng hết lên. Sẽ làm nổ cầu chì.
- Tốt! - Cầu chì ở bên kia.
Và giờ, để kết thúc câu chuyện này và phá hủy thị trấn.
Không!
Cô đang làm gì vậy hả?
Viết đoạn kết của riêng tao.
Tiết lộ nội dung: tao cứu thị trấn và trả mày về lại chỗ của mày.
Chuyện gì thế?
Bí ý tưởng hả?
Lại nữa à?
- Nắm cái cần đó. - Cái này hả?
Ừ. Chờ tớ ra hiệu, ta đẩy lên cùng một lúc.
Sẵn sàng chưa? Nào!
Đưa cuốn sách cho ta.
Mày sẽ không có cuốn sách này, Slappy.
Ta có một người bạn có thể sẽ nghĩ khác đấy.
Không còn chỗ chạy đâu, em gái!
Được rồi. Mày thắng, Slappy.
Tao sẽ đưa mày cuốn sách, nhưng mày phải trả mẹ tao về như cũ.
Duyệt.
Kết thúc có hậu cho Slappy.
Mày quên một điều.
Đừng bao giờ đánh giá cuốn sách qua cái bìa.
Sao?
Không!
Sonny, chuyện gì vậy?
Mẹ.
Ta phải ra khỏi đây!
Thành công rồi!
Tiến lên, các cháu!
Xin chào?!
Ai đó đã gọi cho tôi?
- Sarah? - Mẹ!
Xin chào?!
Tôi nhận được tin nhắn. Tôi đây.
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn.
Tôi cần giấy đánh máy...
Từ điển toàn thư, coke ăn kiêng và một nơi yên tĩnh để viết.
Một cái ghế êm ái có đỡ cột sống.
Chú là R.L. Stine?
Tôi à? Không, tôi là Tiến sĩ Seuss. R.L. Stine không rảnh.
Phải, dĩ nhiên, tôi là R.L. Stine!
Vậy cháu cho là cái này thuộc về chú.
Đừng mở nó ra.
Cuốn sách đầu tiên của tôi.
Cháu biết không, tôi viết nó khi bằng tuổi cháu bây giờ.
Tác phẩm nghiệp dư thôi, nhưng tôi chắc mọi người đồng ý...
Nó cho thấy một cây bút trẻ tài năng đầy hứa hẹn.
Sao chú cần máy đánh chữ?
Tôi định dùng nó cứu mọi người...
tuy vậy có vẻ các cháu đã tìm ra cách tự cứu mình.
- Máy đánh chữ à? - Trước đây từng có một lần.
Một lần trước đây.
Có thể là hai.
Có thể là hơn.
Kathy?
Walter, quản lý ở Dược Phẩm Fred. Rất vui được gặp cô.
Chào. Tôi cũng rất vui được gặp anh. Anh làm gì ở đây?
Tôi chẳng biết.
Walter! Chú đã bị biến thành quái vật.
Chú to con, xanh lá, xấu xí. Chú là đàn em của Slappy!
Mô hình thời tiết. Do mô hình thời tiết quái lạ.
Nhưng tôi nghĩ giờ mọi thứ đã bình thường lại.
Được. Ừ, thời tiết có quái lạ. Đúng thế. Vâng, cảm ơn.
- Áo anh bị sao thế? - Tôi không biết.
Thôi nói về quái vật nhé. Đi đi, ollow-fay.
- Sao? - Là "đi theo." Tiếng Latin.
Bọn trẻ thời nay thật là...
Thật vui khi gặp được cô.
Thế à? Tôi luôn hy vọng ta gặp được nhau ngoài công việc.
Vâng, tôi cũng thế.
Này, nếu tuần sau cô không bận, cô muốn dùng bữa tối không?
- Được. - Được hả?
Tuyệt quá.
Họ không nhớ chuyện đã xảy ra cho họ à?
Quá trình biến hóa có vẻ đã xóa sạch trí nhớ của họ.
Những người bị tác động sẽ không nhớ gì đâu.
Tommy?
- Cậu ổn chứ? - Chúa ơi. Bọn mày.
Tao có giấc mơ điên rồ lắm.
Rất vui khi gặp bọn mày.
Không thể tin tớ nói thế này, nhưng tớ cũng rất vui khi gặp cậu, Tommy.
Những đứa trẻ từ trên trời rơi xuống.
Việc của tôi ở đây đã xong.
Cháu cũng là nhà văn.
Là nhà văn đang lên, chỉ là đang có chút trục trặc.
Xin chia buồn.
Mọi kinh dị trên thế giới không thể so với nỗi kinh hoàng của trang giấy trống.
Chú có lời khuyên nào cho bài luận đại học không?
Luật đầu tiên của viết văn Viết những gì cháu biết.
30 năm nay tôi không thể nghĩ ra đoạn kết cho cuốn sách này.
Vậy mà cháu lại nghĩ ra kết thúc cho nó trong một đêm.
Tôi tin ở cháu.
"Viết những gì cháu biết."
Kể lại một lần trong đời bạn đối mặt nỗi sợ, thách thức hay thất bại.
Tôi nghĩ đa số chúng ta sợ rằng mình không có chuyện gì để kể.
Rằng mình chẳng có gì đặc biệt.
Và rồi đến lúc, khi bạn ít mong đợi nhất, bạn sẽ phải bước lên phía trước.
Bất kể bạn sợ hãi thế nào.
Nhưng tôi đã học được là đôi khi sợ hãi cũng tốt.
Sợ mất đi người bạn yêu quý.
- Dừng lại! - Là con rối nói tiếng bụng.
Thật hả trời?
- Không vui đâu mẹ. - Quá sớm.
Không, tôi thích đấy.
- HỘI CHỢ KHOA HỌC TESLA - Chúc mừng Sonny.
Cảm ơn Hiệu trưởng Harrison.
Hoặc sợ không đạt được ước mơ của mình.
Vì những khoảnh khắc đó nhắc ta nhớ câu chuyện của mình đặc biệt thế nào.
- Mừng chúng ta. - Đúng thế.
- Chào Sarah! - Chào chú Chu.
Xem này.
Cháu thích nó đấy.
Ừ, năm nay chú làm nó bằng cỡ thật. Để phòng hờ ấy mà.
Không, thật đó, để phòng hờ.
Vâng. Cháu sẽ gặp chú sau, chú Chu.
Tạm biệt!
Vì có thể khi bạn đã đối mặt với sợ hãi đủ rồi...
cuối cùng đời cũng không đáng sợ nữa.
Chào con yêu.
Chuyện gì thế?
- Con được nhận rồi. - Mẹ biết mà. Mẹ biết con làm được mà.
Ôi, mẹ tự hào về con lắm.
Chắc em cũng tự hào.
Cảm ơn Sonny.
Nào, ôm chặt vào.
Chúc mừng chị.
Đây, con bỏ áo khoác ra. Trang trí cây đi các con.
Vâng, vâng.
Mẹ vui quá!
- Lấy cái đó. - Ừ, tớ thích cái đó.
Cuối cùng đã xong, một cuốn mới.
Hay lắm.
Chào Cha.
Slappy! Ta tưởng cuốn sách đã hút ngươi vào!
Có thể là những người khác, còn tôi thì không.
Tại sao thế?
Tôi luôn sống sót mà.
Ông đã viết tôi như thế.
Thật ra, tôi đã viết chuyện của riêng tôi lúc tôi vắng mặt.
Và đoán xem.
Ông là nhân vật chính.
Không.
Không!
Cố sống trong sách một thời gian nhé, cha ạ.
Bỏ tay ra!
Chào! Nhìn nến của tôi nè.
Halloween vui vẻ cùng Slappy!
Phụ đề dịch bởi: Geniux Ngô